So entsteht für den Leser nicht nur ein Eindruck, wie Integration gelingen kann, sondern auch ein Einblick in das Asylwesen Schweiz. Das Buch ist konzipiert wie eine Tour d’Horizon entlang an den Rändern der Schweiz:

Es startet mit einem Portrait einer Mitarbeiterin eines Empfangs- und Verfahrenszentrums, reicht über verschiedene Geschichten von Frauen und Männern, die in Durchgangszentren oder in der Integrationsarbeit tätig sind bis hin zu einem Rückkehrberater oder einer Frau, die in der Notunterkunft „Chefin über 100 abgewiesene Männer“ ist. Und auch eine Geschichte einer Integrierten, die niemand sehen darf, ist im Buch enthalten, im beeindruckenden Portrait einer so genannten Sans-Papier.

Das Buch hat mich gefesselt und ich möchte es wärmstens weiterempfehlen. In der aktuellen Diskussion um Flucht und Asyl könnte es einen wertvollen Dienst erweisen, aber das bedingt, dass es verbreitet und gelesen wird.
Die Autorin M. Minelli hat 14 Menschen eine Stimme gegeben, die ich so noch nicht vernommen habe. Persönlich sagt sie:
“Mich stört, dass in der aktuellen Diskussion um Ausländer in der Schweiz – also um Menschen, die ohne roten Pass hier leben, wohnen, arbeiten – immer wieder Probleme in den Vordergrund gerückt werden. Das entspricht ganz einfach nicht der Realität.”
In diesem weltumspannenden Buch kommen Menschen zu Wort, die es geschafft haben, sich zu integrieren und nun anderen helfen, diese Erfahrung ebenfalls machen zu können. Die Fotos der bekannten Fotografin Anne Bürgisser stellen die Porträtierten in einen Rahmen, der Würde und Respekt ausstrahlt. Ein ausführlicher Anhang mit Glossar und Adressen rundet das Werk ab. Chapeau, kann ich da nur sagen.

Michèle Minelli
Die Integrierten
huber Verlag 2011
Mit 14 Fotografien von Anne Bürgisser Lehmann
ISBN 978-3-7193-1576-4

Wieso stürzt sich eine Wildfleisch-Verächterin plötzlich in eine Affäre mit dem Hirschli? Und: Was hat das Hirschli, was andere nicht haben? Ein Erfahrungsbericht ohne Jägerlatein von Franziska Hidber.

Das Jahr ist gerade sechs Tage jung, da werfe ich ein paar Dinge in meinen roten Rollkoffer. „Wohin gehst du? Auf Hirschjagd?“ Die Fragezeichen in den Pupillen meiner Freunde erreichen die Grösse des Wiler Turms. Ich seufze. „Nein. Ich jage keine Hirsche. Ich esse sie nicht einmal. Ich geh ins Hirschli.“  Die Wiler Türme beginnen gefährlich zu wanken. Ich resigniere. „Das Hirschli ist ein historisches Hofhaus in Bad Zurzach. Darin befindet sich eine Wohnung, die Schreibsuite. Dort werde ich wohnen. Und im selben Haus gibt es ein Geschichtenatelier und eine Literaturküche. Dort leite ich einen Kurs.“ Die Türme verwandeln sich in Leuchtraketen: „Ach, ist das nicht das Projekt der Kolumnisten Sybil Schreiber und Steven Schneider? Davon habe ich gelesen. Und jetzt gehst du echt dorthin?“ Ich nicke. Endlich. Dann lege ich 15 leere Hefte und meinen Laptop in den Koffer. Und das Buchmanuskript, das ich als Lektorin betreue. Es soll endlich fertig werden. Ich werde also doch jagen im Hirschli. Nach Worten. Und hoffentlich mit einer Trophäe zurückkehren

Meine Tante, die Jägerin

Ohne meine Tante wäre es nie zu diesem Date mit dem Hirschli gekommen. Meine Tante nämlich ist öfters auf Pirsch. Unter uns: Auch sie ist eine heimliche Jägerin. Diesmal jagte sie nach einer Kursleiterin für Kreatives Schreiben und blies dafür kräftig ins Waldhorn. Ich war gewillt, ihrem Ruf in den Aargau zu folgen. Zwei Samstagnachmittage in Bad Zurzach, wieso nicht? Kurz darauf entdeckte ich im Internet Bilder von der Schreibsuite dortselbst. Was ich sah, gefiel mir: eine historische Design-Wohnung. „Erleben Sie Ihre eigene idyllische Kur(z)geschichte in Bad Zurzach. Eine Suite zum Schreiben, Erholen, Kuren oder Träumen“, schrieb das Kolumnistenpaar Schreiber und Schneider. Hm. Vielleicht könnte ich aus dieser Kursgeschichte tatsächlich eine kleine Kurgeschichte kreieren? Und während ich noch überlegte, feuerte Steven Schneider den entscheidenden Schuss in meine Mailbox. Ein Volltreffer. Wir schlossen einen Pakt: Ich würde ein paar Tagen als Testbewohnerin im Hirschli residieren. Er würde meinen Kurs besuchen. Dieser soll, anders als ursprünglich geplant, ebenfalls im Hirschli stattfinden. In der Literaturküche. Ja, Sie ahnen völlig korrekt: Dieser Treffer geht auf das Konto meiner Tante.

Sofa ohne Senf

In Bad Zurzach nieselt es. Vor eineinhalb Stunden habe ich eine weisse Winterlandschaft verlassen. Gelandet bin in einem Gemisch aus Grau, Grün und Braun, den perfekten Tarnfarben. Schneider steht am Bahnhof – das nenne ich Service! Er wuchtet sogar meinen Koffer die steile Treppe hinauf in den ersten Stock, und wer meinen Koffer kennt, weiss, was das bedeutet. Die Schreibsuite ist hell, hell und freundlich. Sorgfältig restauriert, stilvoll möbliert. Beim Blick aufs weisse Sofa zucke ich wie immer zusammen, bis mein Hirn Entwarnung meldet: Meine Dreijährige mit ihrem grenzenlosen kreativen Potenzial ist gar nicht da. Sie wird hier weder eine Senftube ausdrücken noch mit der Schere das Design neu gestalten. Erleichtert lehne ich mich zurück. Inzwischen sitzen wir mit Sybil am Esstisch und stossen mit hiesigem Weisswein an. Von der Holzbank sehe ich direkt in den Hof, auf die Lauben. Ich male mir aus, wie idyllisch es erst im Sommer sein wird. Oder im Frühling. Oder im Herbst. Wobei: Hier würde ich selbst im Schmuddeljanuar arbeiten können, das weiss ich sofort.

Kochfrei im Kino

Suite kommt von „suivre“. In der Schreibsuite folgt ein Raum den andern. Zuerst die Stube mit Kachelofen, besagtem weissen Sofa und Sekretär. Dann das Schlafzimmer. Es gibt den Blick zur Strasse frei, das ist so gut wie Kino. Die Shoppingmeile von Bad Zurzach direkt zu Füssen, und gegenüber die Tankstelle. Ihr Schild leuchtet Tag und Nacht. Leute hasten rein und mit einem Coffee to go wieder raus. Manche bleiben länger. Durch die Scheiben kann ich sehen, wie sie hinter der Theke schwatzen und lachen.

Das Schlafzimmer führt ins Esszimmer, das Esszimmer in die Küche, die Küche in die Dusche. Überhaupt, die Küche. Einen solchen Boden gab es im Haus meiner Grosseltern auch. Ein hübscher Kontrast zur modernen Einrichtung, zu der auch eine Spülmaschine gehört. Sehr sympathisch. Ich finde Pasta, Salz, Olivenöl, Balsamico, Pfeffer, Sirup, Zucker, Tee, Kaffee. Ich könnte sofort loskochen. Das tue ich aber nicht. Feierlich erkläre ich das Hirschli zur kochfreien Zone.

Keine Nutellafinger…

Sybil und Steven verabschieden sich. Ich bleibe zurück mit ihrem selbst gemachten Apfelsaft, Confitüre, Mandarinen und dem restlichen Wein. Ich sauge die Ruhe auf, das Alleinsein. Endlich ausatmen. Kein Geschäftstelefon, das klingelt. Kein Kunde, der etwas will, und am besten sollte es gestern fertig sein. Keine Mails. Kein Kind, das sofort wissen muss, wie man den Durchschnitt ausrechnet. Und keines, das mit Nutellafingern den Wänden originelle Muster verpasst. Kein Nachbar an der Haustüre. Niemand. Nur das Hirschli und ich. Im Innenhof ist es still. In der Tankstelle ist Betrieb. Von oben dringt leise Musik herunter: der Mieter im zweiten Stock. Von unten dringt leise Musik herauf: das Teelädeli im Erdgeschoss. Ich klappe das Notebook auf.

… aber Schokolade und ein Kranz

Das Dasein in der Schreibsuite vermittelt ein völlig neues Zeitgefühl. Genauer: Es ermöglicht überhaupt erst ein Zeitgefühl. Plötzlich ist sie da, die Zeit. Grosszügig bemessen. Ich schöpfe jede Minute aus. Nähere mich Zeile um Zeile dem Buchende. Gebe dem Kurs den letzten Schliff, richte mit Steven und Sybil die Literaturküche ein, verteile Schokolade gegen Schreibstau, werfe die Kaffeemaschine an. Direkt unter dem Dach und mit den Sichtbalken sieht es hier aus, als ob sich ein paar Freunde zum Kaffee treffen würden. Auf jeden Fall ist es der schönste und gemütlichste Kursraum, der mir je untergekommen ist. Ich lerne alsbald 15 reizende, schreibfreudige Aargauer kennen (und keine/r trägt weisse Socken!), darunter ein ehemaliger Deutschlehrer und aktiver Journalist. „Dieser Kurs hat mir eine neue Welt eröffnet“, gesteht er mir beim Abschied, und im Geist lege ich mir einen Efeukranz um den Hals. Meine erste Trophäe!

Lichterfest im Geweih

Immer wieder sitze ich auf der Holzbank, ein Kissen im Rücken, und haue wie besessen in die arme Tastatur. Hack, hack, hack. In himmlischer Ruh und ohne die klitzekleinste Störung. Manchmal stehe ich auf und werfe einen Blick auf die Schwertgasse, auf das Geschehen in der Tankstelle. Ich lese mich durch die Zeitschriften im Regal und finde einen Thriller. Die CDs rühre ich nicht an: Wo es doch endlich einmal so schön still ist in meinem Leben. Dafür verwandle ich den Hirsch auf dem Ofen in ein Lichterfest: In seinem Geweih leuchten sämtliche Rechaudkerzen. Waidmannsheil!

O Hirschli, du Heimat

Ich teste die drei Cafés in Schrittnähe, erküre das Höfli-Café zum Stammlokal, besuche das Thermalbad und meine Verwandten, die mir ein wunderbares Sonntagsessen kredenzen. Was in meiner kochfreien Zeit extrem gut ankommt. Ich fabuliere mit Steven über die Zukunft des Hirschlis und treffe Sybil zum Weiberklatsch.

Und immer, wenn ich zurückkehre, in die Schwertgasse einbiege und das weisse Hoftor öffne, fühlt es sich an, als würde ich heimkommen, als wäre das hier meine Wohnung. Das stimmt sogar: Es ist meine Wohnung auf Zeit.

Sicher, ich könnte auch mal nach Waldshut fahren. Oder den Achenberg erklimmen. Aber wissen Sie was? Es ist so gemütlich im Hirschli, so angenehm, so wohnlich; dass ich gar nicht weg will. Dem Charme dieser Suite kann sich nur entziehen, wer ein Herz aus Holz hat.

Kein Gerempel, kein Geschnarche

Ja, wir verstehen uns ausgezeichnet, das Hirschli und ich. Ein so freundschaftliches Gefühl habe ich zu einem Hotelzimmer nie entwickelt, und glauben Sie mir, ich habe genug Nächte in Hotels verbracht. Im Hirschli rempelt keine japanische Reisegruppe morgens um vier gegen die Tür. Es schnarcht auch keiner nebenan. Es gibt keine Putzequipe, die um sieben in der Früh ihren Eifer demonstriert. Keine bezahlte Freundlichkeit. Es gibt: herzliche, humorvolle Gastgeber. Ruhe. Im Gegensatz zu einer abgeschiedenen Alphütte muss man keinen Proviant für eine Woche mitschleppen. Der nächste Laden ist um die Ecke, von der Tankstelle gegenüber ganz zu schweigen. Und anders als in einem Ferienort fällt hier das Arbeiten leichter. Die Leute rundum arbeiten ja auch.

Schöner schreiben

Das erinnert mich an eine Freundin, die eines Tages samt angefangenem Jahresbericht ins Engadin reiste. Nach einer Woche kam sie zurück, sichtlich erholt. Geschrieben hatte sie keine einzige Zeile: „Ich konnte einfach nicht. Das Wetter war zu schön. Und wieso sollten alle andern wandern dürfen? Alle ausser mir?“ Den Geschäftsbericht brachte sie dann zuhause auf Papier – in sechs Nachtschichten.

Sehen Sie, das wäre ihr im Hirschli nicht passiert. Hier ist der Alltag vor der Tür, und die Atmosphäre drinnen macht das Schreiben schöner. Ist der Zusammenhang zwischen stilvoller Einrichtung und Schreibfluss eigentlich wissenschaftlich belegt? Oder klafft da eine Lücke?

Asyl für 15 Hefte

Am Montagnachmittag werfe ich ein paar Dinge in meinen roten Rollkoffer. Die 15 Hefte haben samt Notizen längst Asyl in 15 Aargauer Haushalten erhalten. Sorgfältig lege ich das Notebook zwischen die Wäsche. Es zählt 21000 Zeichen mehr, das Kapitel ist geschrieben. Her mit der zweiten Trophäe! Wo wir gerade bei der Habensseite sind: plus 15 zufriedene Teilnehmer. Plus ein Hirschli im Herzen. Das Soll ist lächerlich: Wein, Apfelsaft und Sirup. 3 Minuten sind es zum Bahnhof, und dann eineinhalb Stunden Zugfahrt zurück in mein turbulentes Leben.

Ein Hirschli im Herzen

Adieu, Hirschli. Nein, das stimmt so nicht. Auf Wiedersehen passt besser. Schon am nächsten Samstag werde ich hier den zweiten Kursteil leiten. Und im Juni einen zweitägigen Kurs in Creative Writing. Dann wird es blühen im Innenhof, so viel hat Schneider schon versprochen. Und das Geschichtenatelier im Erdgeschoss wird ausstaffiert sein. Er hat ein buntes Bild skizziert von diesem Sommerkurs in Bad Zurzach: Baden im Rhein, grillieren im Wald, wobei er den Job des Grillchefs höchstpersönlich übernehmen will. Flanieren, spazieren. Achenberg und Thermalbad. Inspirationen auffangen und im Schreibheft wieder loslassen. Falls Schneiders Funke nun auf Sie überspringt, folgt hier der Wink mit dem Hirschgeweih: www.schreibszene.ch. Fairerweise muss ich an dieser Stelle den Lodenhut etwas lüften, auf dass die Wahrheit ans Licht komme: Die Schreibsuite wird an diesen zwei Tagen bereits besetzt sein. Ja, das ist bitter. Was glauben Sie, wie bitter das für mich erst ist. Ich geh hin und ertränke meinen Kummer im Jagertee.

PS: Sie können die Schreibsuite natürlich auch ohne Kurs mieten. Und ohne eine einzige Zeile zu schreiben. Schreiber und Schneider versichern glaubhaft, dass sie auf Kontrollen verzichten. Das kann ich bestätigen.

www.schreibsuite.ch

www.schreibszene.ch

Mehr über Franziska Hidber: www.silberfeder.ch

Copyright Text: Franziska Hidber
Copyright der Bilder: Franziska Hidber und Schreibsuite.ch

Bitte Urheberrechte beachten: Verlinken erlaubt, kopieren verboten.

Groucho Marx
Groucho & Marx
Atrium Verlag Zürich. 2010.
(Die Originalausgaben erschienen 1959 und 1963 unter den Titeln Groucho and Me und Memoirs of a Mangy Lover bei Bernard Geis Associates Books, New York.)

Überleben ist nicht genug ist ein Erlebnisbericht aus der Schweizer Realwirtschaft in Zeiten der Wirtschaftskrise 2008/2009.

Geschrieben in Tagebuchform, gewährt Urs Spielmann mehr als einen Blick hinter die Kulissen seines Betriebs, und in seine durch die Krise mitbelastete Familie. Seine Frau Franziska beschreibt einzelne Szenen aus ihrer Sicht. Zusammen haben sie ein packendes Buch geschrieben.

Kein Fachbuch, sondern ein Stück aktuelle Zeitgeschichte, eine wahre Geschichte aus der Krise heraus.

Packend, berührend, ehrlich.

Urs Spielmann
Überleben ist nicht genug
Xanthippe Verlag

28. Mai 2010

Claudio Zemp
Bored in Beirut
Tagebuch einer Reise in den Orient
BoD. 2009.

Lea Gottheil
Sommervogel
Roman. Arche Verlag. 2009.

Das Lesebuch mit Geschichten von über 50 bekannten Schriftstellerinnen und Schriftstellern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz stellt die Problematik der Demenz in den Vordergrund.

Heidi Schänzle-Geiger, Gerhard Dammann
Alois und Auguste
Alzheimer und Demenz – Geschichten über das Vergessen
Verlag Huber Frauenfeld. 2009.

Klara Obermüller
Schwarz auf Weiss
Verlag Huber. 2009.

Therese Bichsel
Nahe den Eisriesen
Verlag Zytglogge. 2008.